Ученые выяснили, сколько слов знает среднестатистический американец

Содержание

Размер словарного запаса: сколько английских слов нужно знать для свободного владения языком

Ученые выяснили, сколько слов знает среднестатистический американец

Раз-два-три-четыре-пять… Сколько слов я должен знать? Сэм Жандро, основатель проекта Lingholic, ответит на этот вопрос. Он расскажет о том, что такое правило 95/5 и как оно работает для тех, кто учит иностранный язык. Никакой магии, только математика!

Студенты, изучающие английский, часто спрашивают: «Сколько слов я должен выучить, чтобы суметь поддержать разговор на любую тему?» Хороший вопрос, но прежде чем ответить на него, позвольте задать другой: как вы думаете, сколько слов в английском языке? Вопрос, на который нет вразумительного ответа.

Почему? Подсчитать количество слов в языке невозможно по одной простой причине — сложно определиться с тем, что считать словом.

Утверждают, к примеру, что для слова “set” Оксфордский словарь даёт 464 толкования. Считать ли многозначное слово одним словом или каждое толкование — отдельным словом? И как быть с фразовыми глаголами (phrasal verbs): “set up”, “set about”, “set apart” и т. д.

? А что насчёт так называемых open compounds — слов вроде “hot dog”, “ice cream”, “real estate”? Добавьте к этому формы единственного и множественного числа, спряжения глаголов, разные окончания, префиксы и суффиксы — и вы поймёте, почему так проблематично ответить, сколько слов в английском языке.

На самом деле вопрос нужно ставить так: «Вы знаете, сколько слов в самом большом словаре английского языка?» Если приблизительно представить себе число слов в языке, его можно будет сравнить с количеством слов, используемых 90—95% времени в повседневной речи и в новостях.

Меньше слов — больше дела

В 1960 году известнейший американский детский писатель Теодор Сьюз Гейзель (больше известный под псевдонимом Доктор Сьюз, автор «Гринча, который украл Рождество», «Кота в шляпе», «Лоракса» и др.) опубликовал книгу «Зелёные яйца и окорок».

Книга была написана с использованием всего 50 слов и являлась результатом спора между Сьюзом и его издателем, Беннеттом Серфом.

Издатель полагал, что Сьюз не сможет создать законченное произведение в таких жёстких условиях (перед этим Сьюз уже написал «Кота в шляпе», где фигурировало 225 слов).

Если возможно написать книгу, используя всего 50 слов, значит ли это, что нам не нужно обладать словарным запасом в 40 000 слов, чтобы общаться друг с другом? Отметим, впрочем, что, если верить Susie Dent, учёному-лексикографу, средний активный словарный запас взрослого носителя английского языка составляет примерно 20 000 слов, пассивный — около 40 000 слов. 

В чём разница между активным и пассивным словарным запасом? Выражаясь простым языком, активный словарный запас включает слова, которые вы можете вспомнить самостоятельно и применить. Что до пассивного словарного запаса, то это те слова, которые вы опознаёте, значение которых знаете, но которые не в состоянии использовать сами.

Сколько слов вы знаете, сэр?

И тут мы подходим к самому интересному. С одной стороны, взрослый носитель английского языка обладает активным словарным запасом около 20 000 слов. С другой, The Reading Teacher’s Book of Lists утверждает, что первые 25 слов используются в 33% повседневных письменных текстов, первые 100 слов — в 50%, а первая тысяча слов встречается в 89% таких текстов!

Таким образом, можно смело сказать, что всего 3000 слов покрывают около 95% текстов общей тематики (новостные заметки, записи в блогах и т. п.). Liu Na и Nation доказали, что 3000 — это приблизительное количество слов, которые мы должны знать, чтобы, читая неупрощённые тексты, остальное понимать из контекста.

Посчитайте сами!

Оксфордский словарь английского языка содержит 171 476 общеупотребительных слов. 95% текстов общей тематики покрывает словарный запас всего в 3000 слов. Это 1,75% всех слов!

Именно так: зная 1,75% английского словаря, вы сможете понимать 95% того, что читаете. Это только 7,5% среднего пассивного словарного запаса носителя языка (40 000 слов). Разве не здорово?

О законе парето и важности лингвистической догадки

Возможно, вы слышали о законе Парето, также известном как «принцип 80/20». Итальянский инженер и философ Вильфредо Парето изучал многочисленные явления и предметы, от землевладения до стручков гороха, и в результате вывел правило, которое получило название закона Парето: 20% причин дают 80% следствий. Или, если применить закон к учёбе или работе: 20% усилий дают 80% результата.

Изучающим английский язык необходимо понимать 90—95% наиболее часто употребляемых в повседневной жизни слов.

Откуда именно такие цифры? Примерно столько слов нужно знать, чтобы хорошо понимать написанное и сказанное.

К тому же, выучив именно столько слов, вы сможете угадать значение оставшихся 5—10% просто из контекста! Не совсем 80/20, но принцип тот же: лишь малая часть ваших усилий принесёт значимый результат.

Это крайне важный момент! Если вы уже достигли высокого уровня понимания языка, это значит, что пора закрыть словарь и разрешить себе учиться «индуктивно», из контекста и путём догадок. Вы и так ежедневно этим занимаетесь — никто ведь не знает все слова в родном языке. Так почему не проделать то же самое с английским?

Взвесьте ваш словарный багаж!

Итак, если вы достигнете понимания 95% наиболее часто используемых в языке слов, остальные незнакомые слова вы сможете понять из контекста.

Разумеется, знать слова не означает в совершенстве понимать то, что вы слушаете или читаете, ведь язык — это ещё грамматика, фразеологизмы и фигуры речи, которые могут встать (и встанут!) у вас на пути. Предложение может целиком состоять из прекрасно знакомых вам слов и в то же время быть совершенно непонятным — именно из-за таких языковых феноменов.

Несмотря на это, в большинстве случаев знание 90—95% слов в предложении и контекста позволяет понимать язык и общаться на нём без особых сложностей — особенно если он относится к той же языковой семье, что и ваш родной язык.

Да, в английском языке огромное количество слов, поэтому многим он представляется неприступной крепостью, на взятие которой уйдут десятки лет.

В действительности же, если с самого начала учить слова в контексте, шаг за шагом достраивая свой словарный «арсенал» до 2500—3000 единиц, реально в краткие сроки достичь уровня, на котором вы сможете читать тексты общей тематики и понимать 90—95% сказанного.

Это идеальное число, именно столько слов вам нужно выучить, чтобы опыт чтения иноязычных текстов оказался успешным. Это также приблизительное количество слов, которое необходимо знать, чтобы значение остальных слов уловить из контекста. 

“Золотые” 3 тысячи слов

Чтобы облегчить для нас нелегкую задачу освоения английского, ученые-составители «Оксфордского словаря английского языка» постарались собрать ТОП-3000 самых важных слов, которые нужно выучить в первую очередь — The Oxford 3000™:

//www.oxfordlearnersdictionaries.com/wordlist/english/oxford3000/

Мобильная версия для iPhone:

//itunes.apple.com/us/app/learn-the-oxford-3000/id939586542?mt=8 (US$7.99)

Как оценить свой словарный запас

На популярнейшем сайте //testyourvocab.com/ вы можете приблизительно оценить размеры своего словарного багажа.

Интересно:

  • Большинство взрослых носителей языка, прошедших тест, обладают словарным запасом в 20 000—35 000 слов
  • В возрасте 4 лет рядовой носитель английского владеет багажом из 5 000 слов, а в возрасте 8 лет — из 10 000 слов  
  • Скорость пополнения словарного запаса взрослого носителя языка составляет 1 слово в день (однако, в среднем возрасте этот процесс, как правило, приостанавливается)
  • Средний размер словарного запаса тех участников теста, для которых английский язык не является родным, составил 4 500 слов
  • Проживание в англоязычной стране обогащает словарный запас изучающего английский до 10 000 и более слов
  • Проживая в англоязычной стране, иностранцы узнают и усваивают около 2,5 новых слова в день

Для оценки словарного запаса вы можете воспользоваться следующими ресурсами:

//www.theguardian.com/news/datablog/quiz/2014/aug/14/a-levels-how-big-vocabulary

//www.playbuzz.com/jonb10/how-many-english-words-do-you-actually-know

//dynamo.dictionary.com/

Итак, несмотря на то, что активный словарный запас носителя английского языка составляет 20 000 слов, а пассивный — 40 000, обучение английскому языку окажется успешным, если вы выучите всего 3000 слов!

Вам станут доступны 95% текстов общей тематики, а остальные 5% вы поймёте интуитивно. Успехов в изучении!

Читаем дальше:

7 эффективных способов запоминания английских слов

Эффективная техника запоминания английских слов

Источник: https://skyeng.ru/articles/razmer-slovarnogo-zapasa-skolko-anglijskih-slov-nuzhno-znat-dlya-svobodnogo-vladeniya-yazykom

Минимальный словарный запас английского языка

Ученые выяснили, сколько слов знает среднестатистический американец

Привет всем! Каждый язык содержит определенное количество лексем. Полный словарный запас английского насчитывает около 300 000 слов. Конечно, такая цифра отобьет у начинающего желание изучать иностранный язык.

Однако спешу вас успокоить, что вам не нужно будет учить все эти лексемы, так как даже образованные носители располагают арсеналом примерно 100 000 слов. Сегодня мы узнаем, сколько английских слов нужно знать, чтобы свободно говорить по-английски.

Минимальный словарный запасСуществуют такие методики изучения английского языка, при которых учащихся ежедневно заставляют учить до 200 слов.

Для кого-то такой подход применим, но для большинства эти цифры так и остаются непостижимыми, а выученные слова так и не приближают их к свободному общению с носителями. На мой взгляд, лучшая организация занятий — это, наоборот, экономия слов, то есть запоминать меньше, но эффективней.

Не стоит гнаться за количеством, у вас в прерогативе должно быть именно качество. Гораздо лучше, если вы будете владеть 1000 слов назубок, чем знать 3000−4000 лексем плохо. Каждый педагог определяет собственное минимально необходимое количество лексем. Но только вы можете решить, сколько слов нужно знать, чтобы они были необходимы и достаточны для достижения ваших целей.

Сколько английских слов нужно знать?

Как показывает опыт, минимальный словарный запас в 450 верно подобранных лексем могут компенсировать около 90% словарного арсенала, необходимого для свободного повседневного общения на английском. Для комфортного английского чтения, потребуется чуть больше слов, но пассивно. Со знанием примерно 1600 лексем вы будете свободно ориентироваться в художественных и публицистических текстах.

Знаменитый педагог, полиглот и методист Э. Гуннемарк сделал подсчеты необходимого словарного запаса для английского языка, разделив их по нескольким категориям.
Так, он подсчитал, что для устной речи будет достаточно выучить от 40 до 1000 правильно отобранных, самых частотных слов:

  • 40 лексем покроют около 50% повседневных употреблений в общении
  • 200 слов уже поднимут этот показатель до 80%
  • 300 лексических единиц добавит еще несколько процентов — 85%
  • 450 слов — это почти 90%
  • 900- 1000 — почти 98% того, что сможете сказать или услышите в бытовой беседе

Замечу, что эти показатели, — не точные вычисления, а общее представление о том, сколько примерно единиц нужно запомнить, чтобы уверенно чувствовать себя при общении с носителями английского языка.Э. ГуннемаркИзвестный полиглот выяснил, что для чтения, нужно будет подобрать и выучить примерно 80 — 8000 высокочастотных слов, чтобы понять обычный простой текст:

  • 80 слов помогут понять примерно 50% текста
  • 200 единиц — 60%
  • 400 лексем — покроют около 70%
  • 2000 слов — примерно 90%
  • 8000 лексических единиц помогут понять письменный или печатный текст на все 100%

Опять же, это лишь ориентировочные цифры. В одних случаях, вы сможете понимать текст, зная лишь 45 слов, а в других — вам не хватит знания и 1 000.

Зачем знать 100 000 слов?

Вы спросите, зачем нужны 100 000 слов, если для общения достаточно всего нескольких тысяч? С одной стороны вы правы — этого количества лексем вполне достаточно для повседневных бесед. НО — это минимальный словарный запас.

Если же вы захотите стать полноправным, образованным членом общества, который будет способен поддержать беседу на любую тему, которую предложит носитель английского языка, то вам нужно постоянно увеличивать свой словарный запас.

Богатый словарный запасЧто дает богатый словарный запас:

  • 350−700 слов — достаточно для владения языком на пороговом уровне
  • 800−1200 лексем — активный арсенал для общения или пассивный запас для чтения на начинающем уровне
  • 1500−2500 единиц — уверенное чтение или свободное общение на повседневные темы
  • 3000−7000 слов — свободное чтение специальной литературы и прессы
  • 8000−9000 лексем — полноценное устно и письменное общение, чтение любого рода литературы
  • 10 000−40 000 слов — активный словарный запас носителя
  • 50 000−100 000 единиц — пассивный арсенал слов для образованного носителя английского

Таким образом, для вас как для иностранца, знать 9 000 английских слов будет достаточно, чтобы уверенно учиться, работать и жить среди англоговорящих.

Замечу также, что само по себе знание этого словарного запаса не гарантирует вам свободное общение. Чтобы суметь разговаривать на иностранного языке, необходима практика и постоянные тренировки, знание базовых знаний английской грамматики и синтаксиса.

Что касается интернациональной лексики и специальных терминов, то здесь у вас не должно возникнуть особых трудностей. Так как эти слова достаточно один раз сверить с термином в родном языке и запомнить.

Уровни основного словарного запаса

В педагогической практике, преподаватели и лингвисты выделяют несколько уровней основного словарного запаса, которые служат ориентиром для начинающего. Огромную градацию они существенно сократили, создав список из трех основных уровней:

  • Level A — базовый словарно-фразовый запас — 350 — 500 лексем. Этого количества вполне достаточно для покрытия около 85−90% всех употреблений в ежедневном устном разговоре или примерно 70% простого текста в письменном виде
  • Level B — мини-уровень или минимальный словарно-фразовый запас — 900 -1000 единиц. Этого числа хватает, чтобы восполнить приблизительно 95% использований в будничном устном разговоре и приблизительно 85% несложного печатного текста
  • Level C — меди-уровень или средний словарный арсенал — 1200−2000 слов. Этого количества довольно, чтобы компенсировать практически 100% применений фраз в обыденном устном общении или примерно 90% литературного текста

Согласно данной градации, начинающему достаточно 2 000 слов для будничного общения на английском языке. Снова замечу, что все относительно, и только вы сами определяете для себя, сколько английских слов нужно знать. Но и перегружать себя большим количеством лишней информации тоже не стоит.

Проследите, какие слова вам встречаются чаще всего, уточните их перевод, желательно в контексте, выпишите и заучивайте именно их. А когда вы освоите свой минимальный словарный арсенал, если у вас будет время и желание, то вы всегда сможете выучить еще несколько десятков новых иностранных слов.

Хорошего вам всем настроения и приятной учебы!

(158 4,87 из 5)

Источник: https://EnglishFull.ru/znat/slovarnyj-zapas.html

Словарный запас: сколько слов нужно знать?

Ученые выяснили, сколько слов знает среднестатистический американец

Тот факт, что словарь языка содержит примерно 300 тысяч слов, имеет только теоретический интерес для начинающего изучать этот язык. Едва ли не главный принцип для разумной организации своих занятий, особенно на начальной стадии – это экономия слов. Нужно научиться запоминать как можно меньше слов, но делать это как можно лучше.

Подчеркнем, что наш подход прямо противоположен ведущему принципу “суггестопедии”, с ее упором на изобилие слов, предъявляемых учащемуся. Как известно, в соответствии, с ее канонами, начинающего нужно буквально “осыпать словами”. Лучше всего задавать ему или ей по 200 новых слов каждые сутки.

Стоит ли сомневаться в том, что любой нормальный человек забудет все те многочисленные слова, которыми его “осыпали” по такой, с позволения сказать, методе – и скорее всего очень скоро, всего через несколько дней.

Не гнаться за многим

Будет гораздо лучше, если в конце определенного этапа занятий вы будете знать 500 или 1000 слов очень хорошо, чем 3000 – но плохо.

Не позволяйте завести себя в тупик педагогам, которые будут уверять вас, что нужно сначала выучить определенное количество слов для того, чтобы “войти в курс дела”.

Только вы сами можете и должны решить, достаточен ли для ваших целей и интересов тот запас слов, которым вы овладели.

Опыт изучения языков показывает, что около 400 правильно выбранных слов могут покрыть до 90 процентов того словаря, который нужен вам для целей повседневного общения. Для того чтобы читать, понадобится больше слов, но многие из них – только пассивно. Поэтому со знанием 1500 слов вы сможете уже разбираться в достаточно содержательных текстах.

Лучше освоить наиболее нужные и важные для вас слова, чем постоянно бросаться учить новые. “Тот, кто погнался за слишком многим, рискует упустить все”, – говорит шведская пословица. “За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь”, – отвечает ей русская поговорка.

Словарный запас в устной речи

Говоря очень приблизительно, около 40 правильно выбранных, высокочастотных слов будут покрывать примерно 50% словоупотреблений в повседневной речи на любом языке;

  • 200 слов покроют около 80%;
  • 300 слов – примерно 85%;
  • 400 слов покроют уже около 90%;
  • ну, а 800-1000 слов – около 95% того, что нужно будет сказать или услышать в самой обычной ситуации.

Таким образом, правильно выбранный словарный запас помогает понять довольно много при весьма скромных усилиях, потраченных на зубрежку.

Пример: если всего в повседневном разговоре сказано 1000 слов, то 500 из них, то есть 50%, будет покрываться 40 самыми обычными высокочастотными словами.

Подчеркнем, что эти проценты, разумеется, не являются результатом точных вычислений. Они просто дают самое общее понятие о том, сколько слов примерно понадобится, чтобы чувствовать себя уверенно, вступая в простейший диалог с носителем языка.

Во всяком случае, не вызывает никакого сомнения, что, правильно выбрав от 400 до 800 слов и хорошо их запомнив, можно уверенно чувствовать себя в простом разговоре, поскольку они будут покрывать практически все 100% тех слов, без которых никак не обойтись.

Конечно, при других, менее благоприятных условиях 400 слов покроют лишь 80% того, что нужно знать – вместо 90 или 100%.

Словарный запас при чтении

При чтении, правильно выбрав и хорошо запомнив около 80 наиболее обычных, самых частотных слов, вы поймете около 50% простого текста;

  • 200 слов покроют примерно 60%;
  • 300 слов – 65%;
  • 400 слов – 70%;
  • 800 слов – примерно 80%;
  • 1500 – 2000 слов – около 90%;
  • 3000 – 4000 – 95%;
  • и 8000 слов покроют практически около 99 процентов письменного текста.

Пример: если перед вами лежит текст объемом приблизительно 10 тысяч слов (это примерно,40 печатных страниц), то, заранее выучив самые необходимые 400 слов, вы поймете около 7000 слов, которые употреблены в этом тексте.

Заметим снова, что цифры, которые мы даем – лишь ориентировочные. В зависимости от разнообразных дополнительных условий, 50 слов покроют до 50 процентов письменного текста, зато в других случаях вам нужно будет выучить не менее 150 слов, чтобы получить тот же результат.

Словарный запас: от 400 до 100 000 слов

  • 400 – 500 слов – активный словарный запас для владения языком на базовом (пороговом) уровне.
  • 800 – 1000 слов – активный словарный запас для того, чтобы объясниться; или пассивный словарный запас для чтения на базовом уровне.
  • 1500 – 2000 слов – активный словарный запас, которого вполне хватит для того, чтобы обеспечить повседневное общение в течение всего дня; или пассивный словарный запас, достаточный для уверенного чтения.
  • 3000 – 4000 слов – в общем, достаточно для практически свободного чтения газет иди литературы по специальности.
  • Около 8000 слов – обеспечивают полноценное общение для среднего европейца. Практически не нужно знать больше слов для того, чтобы свободно общаться как устно, так и письменно, а также читать литературу любого рода.
  • 10 000-20 000 слов – активный словарный запас образованного европейца (на родном языке).
  • 50 000-100 000 слов – пассивный словарный запас образованного европейца (на родном языке).

Нужно отметить, что запас слов сам по себе отнюдь еще не обеспечивает свободного общения. Вместе с тем, овладев 1500 правильно выбранными словами, при условии некоторой дополнительной тренировки вы сможете общаться практически свободно.

Что касается профессиональных терминов, то обычно они не представляют особых затруднений, поскольку в большинстве случаев это – интернациональная лексика, которой достаточно просто овладеть.

Когда вы уже знаете порядка 1500 слов, можно браться за чтение на достаточно приличном уровне. С пассивным знанием от 3000 до 4000 слов вы будете свободно читать литературу по специальности, по крайней мере в тех областях, где вы уверенно ориентируетесь.

В заключение отметим, что, согласно подсчетам, проведенным лингвистами на материале целого ряда языков, среднестатистический образованный европеец активно использует около 20 000 слов (причем половину из них – Довольно редко).

При этом пассивный словарный запас составляет по меньшей мере 50 000 слов. Но все это касается родного языка.

Основной словарный запас

В педагогической литературе можно встретить терминологическое сочетание “основной словарный запас”. С моей точки зрения, на максимальном уровне словарный запас составляет около 8000 слов.

Мне представляется, что учить большее количество слов, кроме как, может быть, для каких-то особых целей, вряд ли необходимо.

Восьми тысяч слов будет достаточно для полноценного общения в любых условиях.

Приступая к изучению языка, будет разумным обойтись более короткими списками. Вот три уровня, которые я на практике определил, как дающие хороший ориентир начинающему:

  • уровень А (“базовый словарный запас”):

400-500 слов. Их достаточно, чтобы покрыть примерно 90% всех словоупотреблений при повседневном устном общении или около 70% процентов несложного письменного текста;

  • уровень Б (“минимальный словарный запас”, “мини-уровенъ”):

800-1000 слов. Их достаточно, чтобы покрыть примерно 95% всех словоупотреблений при повседневном устном общении или около 80-85% процентов письменного текста;

  • уровень В (“средний словарный запас”, “меди-уровенъ”):

1500-2000 слов. Их достаточно, чтобы покрыть примерно 95-100% всех словоупотреблений при повседневном устном общении или около 90% процентов письменного текста.

Примером добротного словаря основного словарного запаса можно считать словарь, выпущенный Э. Клеттом в Штутгарте, 1971, под названием “Grundwortschatz Deutsch” (“Основной словарный фонд немецкого языка”). В нем дано по 2000 самых необходимых слов на каждом из избранных шести языков: немецком, английском, французском, испанском, итальянском и русском.

Эрик В. Гуннемарк, шведский полиглот

Источник: https://www.native-english.ru/articles/words

10 русских слов которые знает каждый американец

Ученые выяснили, сколько слов знает среднестатистический американец

Некоторые слова из могучего русского языка проникли и очень тесно укрепились в языке английском. Современная лингвистика насчитывает их около сотни, но мы поговорим лишь о десяти самых-самых.

Если говорить о заимствовании слов в языках, то это процесс естественный. Что же касается языка английского, то он полностью сформировался в середине XVII века. Основная масса заимствованных русских слов вошла в английскую речь после установления относительно регулярных экономических и политических связей между странами Британской Короны и Соединенными Штатами.

Но наиболее узнаваемые слова и термины из нашего языка пришли в английский в эпоху СССР в послевоенное время. Так или иначе, культурный занавес нашего народа прорывался, а гонка вооружений вносила свою лепту в «популяризацию» русского языка среди американцев. Notagram.ru вспоминает наши слова, которые каждый американец произносит с особой нежностью, страхом и трепетом.

Икра (ikra)

Ville Miettinen/flickr

Конечно, для американцев икра, это прежде всего caviar, которая продается в супермаркетах, фасованная в баночки. Но наша икра им приходится по вкусу куда более. Особенно та, которая раньше ввозилась в Штаты контрабандой. Такая ikra покупалась килограммами, преимущественно нечистыми на руку криминальными элементами. Ели ее ложками, запивая немецким пивом или напитками куда покрепче.

Спутник (sputnik)

Timitrius/flickr

Этот серебристый «колобок», запущенный на орбиту 4 октября 1957 года, наделал в США столько шума, что вы даже представить себе не можете. В то время каждый второй янки верил, что со спутника на американские земли обрушится дождь из атомных бомб. А многие не только верили, но и закупали продовольствие в магазинах, а также строили убежища, чтобы пережить атаку из космоса.

Калашников (kalashnikov)

(vhmh)/flickr

Бренд «Калашников» — самый узнаваемый в мире. Благодаря своей простой конструкции, главное изделие конструкторского бюро М. Т. Калашникова и по сей день остается эталоном надежности. Легендарный автомат АК-47 был произведен в количестве 70 млн шт. К слову говоря, его ближайший конкурент американская автоматическая винтовка М16 представлена более скромным тиражом в 8 млн единиц.

Матрешка (matreshka)

Valerian Guillot/flickr

Ну, хватит уже о войне. Символ добра и дружбы, наша деревянная матрешка — самый главный сувенир, который в обязательном порядке везли в США все, кто побывал на нашей родине. Единственный нюанс провоза нашей деревянной барышни через границу — необходимо было полностью открывать все элементы изделия, дабы в ней не провозили контрабанду.

Борщ (borsch)

Jaro Larnos/flickr

Борщ очень тесно вошел в обиход американских граждан. Наши эмигранты преимущественно оседали в Нью-Йорке, где контактировали с местным истеблишментом.

Особенно это касалось деловых, криминальных и культурных слоев общества. Во время обеда или ленча русские подавали к столу борщ и сто грамм известного горячительного напитка.

Сложно сказать нравился ли борщ американцам, но закусывали они им очень ловко.

Чебурашка (cheburashka)

Beny Shlevich/flickr

Второй после матрешки, самый популярный элемент нашего фольклора — это Чебурашка. Многие, кто вез своим детям героя историй Эдуарда Успенского, были уверены, что это наш русский добрый мишка. Примечательно, что для большинства американских детей, увидевших Чебурашку, эта игрушка становилась самой дорогой и любимой. Многие сохранили эту игрушку и до сих пор.

На здоровье! (Na Zdorovie!)

Sergey Tchernyakov/flickr

Все американцы делятся на три категории. Первая — это те, кто выпивают молча. Вторые — это те, которые говорят «Cheers».

Ну и третьи — это те, которые знают, что такое гулять по-настоящему со всей душой, не щадя живота своего.

Поэтому у таких людей во время бурных и продолжительных застолий всегда слышится «Na Zdorovie!» Что в свою очередь воспринимается, как исключительный символ щедрости и добродушия.

Царь (Tzar)

«Иван Васильевич меняет профессию»/Мосфильм

Слово «царь» пришлось по душе американскому политикуму. Дословно на профессиональном сленге этот термин обозначает специального или уполномоченного человека с широкими полномочиями.

Так же этим словом могут наградить некоторых людей, которые формируют, так называемый теневой истеблишмент Белого дома.

Для большинства обычных американцев слово «царь» служит синонимом «мега», которое приставляют к русским словам.

Салат (salad)

Simon Leaning/flickr

Кто бы что вам не говорил, но салат в привычном для нас смысле слова, пришел в английский язык именно из русского. Не то, чтобы американцы не додумались крошить овощи и фрукты, а потом смешивать их воедино. Просто для американской кухни свойственно употреблять все раздельно. Единственный для них салат — это различные варианты приготовления блюда кобб.

Перестройка (perestroika)

~dgies/flickr

К сожалению, для многих слово перестройка стала не только символом развала СССР, но и синонимом бестолкового ведения дел.

На сленге американских бизнесменов этот термин означает крупный проект, вокруг которого устроена большая шумиха и движение, но все знают, что рано или поздно все закончится полным фиаско.

Так же это слово отождествляется у многих американцев с первым и последним президентом некогда огромной и могучей страны, которую уже никто и никогда не будет бояться.

Фото на превью: Dāvis Kļaviņš/flickr

, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник: https://notagram.ru/10-russkih-slov-kotorye-znaet-kazhdyj-amerikanets/

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.